Bazarul culegatoarei | Doina Ioanid

prefata de Carmen MusatCand nostalgice, cand sec-descriptive, cand grave si cand jucause, poemele din Bazarul culegatoarei spun fiecare in parte si toate la un loc povestea trecerii prin spatii si timpuri, a metamorfozelor pe care le sufera lumina (cea exterioara si cea interioara) la trecerea dintr-un mediu intr-altul, dar si identitatea personala in lenta (sau dimpotriva, prea rapida) ei alunecare dinspre prezent inspre trecut: „In rastimpuri ma surprind prinsa in alte corpuri, din care trebuie sa ma extrag, sa ma smulg. Uneori trebuie sa ma cioplesc din ele ca un sculptor. Si asta de mai multe ori pe zi. Iar intr-o noapte, cineva a trebuit sa ma scoata cu aparatul de sudura din vechea albie de metal alb-vernil in care ma imbaiam cind eram copila”. Caci poezia este si asta: o modalitate de a recupera toate ipostazele devenirii in timp, cu ajutorul magiei limbajului. Iar Doina Ioanid reuseste si in acest volum sa dea forma unui univers poetic ce transcende biografia si cotidianul. - Carmen MusatPoemele din Bazarul culegatoarei au fost adunate de peste tot. Unele au fost scrise in rezidenta la FILIT, Iasi, in 2017, altele in rezidenta la Amsterdam (la Casa Traducatorilor, in 2017 si 2019), altele la Passa Porta, Bruxelles, in 2017. Trebuie mentionat ca o parte din poeme mi le-am tradus eu insami din franceza, intrucit in timpul rezidentei de la Passa Porta am scris in franceza volumul Le Bazar de la glaneuse, tradus apoi in neerlandeza de Jan H. Mysjkin. Volumul bilingv Le bazar de la glaneuse / De bazaar van de sprokkelaarster a aparut in 2018 la Editura maelstrOm reEvolution (www.maelstromreevolution.org), in colectia de booklegs Bruxelles se conte, creata si sustinuta de COCOF-Culture. Iar eu am continuat sa culeg poeme in proza sau proeme, cum imi place mie sa le spun, din Rotterdam, Delft, Paris, din Arles, Bucuresti, Eforie Nord sau Jilava, pina cind acest bazar s-a rotunjit si s-a cerut publicat intr-o ordine interna a lui. - Doina Ioanid