Refuz sa gandesc | Lotta Elstad

(…) In 2018, invitata la seminarul de traduceri literare a fost scriitoarea Lotta Elstad, care fusese selectata in prestigiosul program al NORLA de promovare a scriitorilor tineri, „Nye Stemmer” (Noi voci).In cadrul lucrarilor seminarului, in fata unei largi audiente de studenti, profesori si absolventi ai programului de norvegiana, Lotta Elstad a prezentat in limba norvegiana romanul Refuz sa gandesc, din care a dat citire unui fragment.La partea practica a seminarului, lucrarile s-au desfasurat in salile Bibliotecii de Studii Nordice de la Facultatea de Litere, unde Lotta Elstad si-a impartit atentia intre cele noua grupe restranse de participanti care pregatisera in avans traducerea unui capitol din roman.Discutiile animate cu studentii pe parcursul mai multor ore s-au concentrat pe textul norvegian, autoarea deslusind sensuri si nuante din textul sau si oferindu-le interlocutorilor sai detalii despre contextul cultural norvegian. Lotta Elstad a raspuns cu generozitate tuturor intrebarilor spre entuziasmul si satisfactia participantilor ca au putut discuta in norvegiana cu Lotta Elstad, un autor norvegian contemporan din generatia tanara, ca au primit explicatiile cerute privind aspecte legate de sens, de umor, de nuanta si de stil.Sanda Tomescu BaciuCastigator al Premiul Oslo 2017 pentru cel mai bun roman, Refuz sa gandesc este o comedie neagra si feminista de maxima actualitate, scrisa intr-un stil original, specific autoarei, care, intr-un interviu pentru Dagsavisen, recunoaste ca ii place „contrastul dintre o tema dificila sau serioasa si comedia. Doar asa este si viata.” Lotta Elstad isi face intrarea pe scena literaturii norvegiene intr-un mod unic, printr-o personalitate si experienta aparte, fiind scriitor, jurnalist, istoric si editor de non-fictiune. Dupa debutul din 2008, Lotta Elstad a publicat mai multe carti aclamate pe plan international, dintre care insa niciuna nu a fost inca tradusa in limba romana. Asa ca, ma simt onorata sa contribui la aducerea Lottei Elstad pe meleagurile literaturii norvegiene din Romania. Refuz sa gandesc este o carte vie care, inca de la primul paragraf, ne face sa uitam de propria existenta, transpunandu-ne in realitatea Heddei Møller, pe care o traim fara suflare pana la ultima pagina. Elstad scrie usor, dar tumultos, despre teme contemporane precum avortul, Uniunea Europeana sau politica, printre care se regasesc insa si cunoscute motive literare nemuritoare, specifice mai ales literaturii norvegiene – dreptul de a decide asupra propriei persoane si incercarea de a controla propriul destin. Totul se asterne sub lumina satirica, printr-un umor ascutit si inteligent si un subtext ingenios cu variate referinte politice, feministe, filozofice, literare sau culturale.